當(dāng)古龍群俠傳手游中的大俠們?nèi)チ藝?guó)外會(huì)發(fā)生什么事呢，老外看我們中國(guó)的大俠肯定不了解其中的意境的，而他們?nèi)绻趪?guó)外會(huì)發(fā)生什么樣的事情呢，下面就一起來(lái)看看吧。

老外看武俠小說(shuō)是很難品味到我大天朝特有的意境的，一段酣暢凌厲的打斗如何翻譯才能讓老外也看得懂這是個(gè)問(wèn)題。比如古龍小說(shuō)《圓月彎刀》里描寫(xiě)刀光的那一段：“刀光并不快，卻像你看見(jiàn)月光一樣，當(dāng)你看見(jiàn)時(shí)，已經(jīng)落在你身上”。其實(shí)翻譯古龍小說(shuō)并不難，但一些有意境和內(nèi)涵的名字要翻譯好了實(shí)在不容易。

最近小編在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了一版蛋疼不已的古龍小說(shuō)人物名字的神翻譯，通篇都是“學(xué)了三年英文室友的畢業(yè)論文”的即視感。

葉孤城 Lonely City Ye

西門吹雪Blow Ice Simon

花無(wú)缺No Absence Flower

上官驚鴻Up Official ScareRainbow

阿飛 Oh Fly

李壞 Bad Lee

鐵中棠Middle Malus spectabilis Iron

沈浪 Lascivious Shen

燕十三 Thirteen Swallows

快活王 Happy King

陰姬Vagina Prostitute

日后Fuck Queen

荊無(wú)命Death for Brier

朱七七Fortynine Pigs

謝曉峰Little Crazy Xie

夜帝Nightclub King

王憐花Pity Flower Wong

花滿樓Flower is Full Building

李尋歡 Search Happy Lee

陸小鳳Little Phoenix Lu

江別鶴Bye Crane Chiang

江玉郎Jade Man Chiang

仇怒Hatred and Angry

鐵傳甲 Iron Man

宋中Bury a Parent

一定是我打開(kāi)的方式不對(duì)，腦補(bǔ)這些神翻譯后，古龍群俠在我腦海中已經(jīng)變成了這幅模樣。