無論你是否喜歡，都無法否認這將是游戲史上的一座豐碑

在CD Project創(chuàng)立的上世紀(jì)90年代，波蘭的游戲市場尚屬一片荒地。在經(jīng)歷了東歐劇變后，波蘭打開國門，電子游戲也隨各種西方產(chǎn)物流入波蘭國內(nèi)。可惜的是，西方那一套在這里完全行不通，大多數(shù)民眾難以負擔(dān)高價的主機和正版游戲，市場又完全沒有版權(quán)意識，盜版現(xiàn)象相當(dāng)普遍。

波蘭早期的游戲行業(yè)環(huán)境可能比90年代前后的中國更加惡劣，這里少有愿意引入進口游戲的發(fā)行商，寥寥無幾的游戲公司也都在以低廉的價格為國外大廠做外包，針對波蘭做本地化的游戲更是幾乎沒有。不過就像同一時期的中國，大街小巷兜售光盤的倒?fàn)攤冊诖速嵉搅说谝煌敖稹?

CD Project最早的業(yè)務(wù)是引進和銷售海外游戲，但在這種環(huán)境下，他們還是以銷售盜版光盤完成了原始資本積累。無獨有偶，開發(fā)了《消逝的光芒》的Techland和開發(fā)了《狙擊手：幽靈戰(zhàn)士》的CI Games最早也都是靠盜版生意發(fā)的家。

CD Project的兩位創(chuàng)始人早期合影

在一灘泥水里，有人就此沉淪，也有人奮力向強。值得慶幸的是，大部分波蘭游戲公司選擇了后者。在90年代大潮中賺到錢的這批企業(yè)并未被一時的利益遮住視野，他們相繼找到了自己的出路。

CD Project非常清楚正版軟件的前景，只是歐美傳統(tǒng)的銷售方式并不適合波蘭國情。波蘭有足夠多的游戲玩家，盜版和正版或許并不是水火不容的。

在這個缺乏相關(guān)法律的國度，創(chuàng)業(yè)者們考慮的不是如何保護自己，遏制盜版用戶。而是思考著，如何能讓花錢的用戶獲得更多，讓他們買到盜版軟件無法得到的體驗。

在1996年，CD Project開始嘗試為進口游戲做本地化服務(wù)，并很快促成了他們最成功的一個項目——為Interplay開發(fā)的RPG游戲《博德之門》進行本地化和波蘭國內(nèi)發(fā)行。

CD Project的創(chuàng)始人馬爾欽非常喜愛這部游戲，通過多年的盜版生意的經(jīng)驗，他認為《博德之門》很可能會大受歡迎，于是大膽梭哈，投入了當(dāng)時公司的全部積蓄，不計成本地做出了第一款完全波蘭化的進口游戲。

除了最基礎(chǔ)的游戲文本翻譯(因為文本量巨大，當(dāng)時幾乎沒有公司能夠做到完整翻譯)，CD Project還聘請了專業(yè)的演員為游戲配音。除此之外，游戲還附贈了相當(dāng)精致的紀(jì)念品，這些新鮮玩意無一不吸引著玩家們?nèi)ベ徺I正版。

高成本自然意味著高售價，波蘭版《博德之門》要價30英鎊。雖然這個價格已經(jīng)是《博德之門》在西方世界平均定價的一半，但在波蘭，它仍是市面上其他正版游戲價格的2倍。在當(dāng)時，一張盜版光碟需要3英鎊，饒是如此，擁有大量本地化內(nèi)容的正版《博德之門》也成功建立了優(yōu)勢。游戲推出后很快便賣到脫銷。

《博德之門》在波蘭的成功具有里程碑式的意義，發(fā)行商們開始明白該如何在盜版軟件的傾軋中立足，這直接也直接促成了日后波蘭游戲十分“良心”的特點。CD Project從不為自己的游戲設(shè)置加密，全靠物超所值的內(nèi)容和游戲質(zhì)量打動玩家，讓他們自愿付費。而CD Project每次都能賺得盆滿缽滿。

同時，《博德之門》開發(fā)商Interplay也就此和CD Project結(jié)下了不錯的關(guān)系，這為CD Project后來轉(zhuǎn)型為游戲開發(fā)商帶來了巨大的幫助。

2

當(dāng)一切時機成熟后，CD Project終于開始謀劃制作一款自己的游戲。這一步算是水到渠成，但走得也相當(dāng)波折。

2002年，已頗具規(guī)模的CD Project創(chuàng)建了我們熟悉的CDPR工作室，開始了《巫師》的開發(fā)。這部游戲的藍本是被稱為“波蘭《魔戒》”的暢銷奇幻小說《獵魔人》。與CD Project交好的Interplay授權(quán)他們使用了自己的游戲引擎技術(shù)。雅達利則為《巫師》提供了一定的資金并負責(zé)北美地區(qū)的發(fā)行。

《獵魔人》作者安德烈，多年后他為自己低價賣掉版權(quán)而后悔不已

CDPR聚集了波蘭最頂尖的開發(fā)者，利用這些資源創(chuàng)造了當(dāng)時最好的環(huán)境。不過對于一家從未涉足3A開發(fā)的波蘭公司，他們要面對的挑戰(zhàn)并不輕松。《巫師》的開發(fā)周期長達5年，CDPR也從最初的15人迅速擴充至上百人。

《巫師》最終在波蘭國內(nèi)引起巨大反響，雖然這時它的國際銷量還比不上同時期的西方大作，但波蘭人已經(jīng)通過《巫師》獲得了項目管理、引擎開發(fā)、國際發(fā)行等諸多方面的經(jīng)驗。波蘭政府也注意到了電子游戲在經(jīng)濟、技術(shù)、文化等多方面的積極作用，開始嘗試以行政力量推進游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)展。